ইয়োবের বিবরণ 10
1 ১ আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হয়েছে; আমি স্বাধীনভাবে আমার অভিযোগ প্রকাশ করব; আমি আমার প্রাণের তিক্ততায় কথা বলব।
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.
3 ৩ এটা কি তোমার জন্য ভালো যে তুমি আমায় উপদ্রব করবে, তোমার হাতের কাজ কি তুচ্ছ করবে যখন তুমি পাপীদের পরিকল্পনায় হাঁসবে?
Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?
Eyes of flesh hast Thou? As man seeth — seest Thou?
As the days of man [are] Thy days? Thy years as the days of a man?
That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
9 ৯ স্মরণ কর, আমি বিনয় করি, যে তুমি আমায় মাটির পাত্রের মত গড়েছ; তুমি কি আবার আমায় ধূলোয় ফেরাবে?
Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?
Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.
12 ১২ তুমি আমায় জীবন দিয়েছ এবং চুক্তির বিশ্বস্ততা দিয়েছ; তোমার সাহায্য আমার আত্মাকে পাহারা দিয়েছে।
Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.
And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.
If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,
15 ১৫ যদি আমি পাপী হই, আমায় অভিশাপ দাও; এমনকি যদি আমি ধার্মিক হই, আমি আমার মাথা তুলতে পারব না, কারণ আমি অপমানে পূর্ণ হয়েছি এবং আমি আমার নিজের দুঃখ দেখছি।
If I have done wickedly — woe to me, And righteously — I lift not up my head, Full of shame — then see my affliction,
16 ১৬ যদি আমার মাথা নিজেই ওঠে, তুমি আমায় সিংহের মত শিকার করবে; আরও একবার তুমি নিজেকে দেখাবে আমার থেকে শক্তিশালী।
And it riseth — as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back — Thou shewest Thyself wonderful in me.
17 ১৭ তুমি আমার বিরুদ্ধে নতুন সাক্ষী নিয়ে আসবে এবং তোমার রাগ আমার বিরুদ্ধে বাড়াবে; তুমি আমায় নতুন সৈন্য নিয়ে আক্রমণ করবে।
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.
18 ১৮ কেন, তাহলে, তুমি আমায় মায়ের পেট থেকে বার করে আনলে? কোন চোখ দেখার আগেই যদি আমি মারা যেতাম তবে ভালো হত।
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
22 ২২ সেই দেশ যা মাঝরাতের অন্ধকারের মত অন্ধকার, সেই দেশ মৃত্যুছায়ার দেশ, সেখানকার আলো মাঝরাতের অন্ধকারের মত।
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade — and no order, And the shining [is] as thick darkness.'
