Süleymanin Məsəlləri 3
1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,
2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu.
3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
Janganlah kiranya kasih dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu,
4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.
5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.
7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan;
8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
itulah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu.
9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,
10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.
11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.
12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.
13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian,
14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.
16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.
17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata.
18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.
19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,
20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun.
21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,
22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.
24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak.
25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.
26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat.
27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.
28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.
29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.
30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu.
31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,
32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
karena orang yang sesat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi dengan orang jujur Ia bergaul erat.
33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
Kutuk TUHAN ada di dalam rumah orang fasik, tetapi tempat kediaman orang benar diberkati-Nya.
34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.
35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
