Süleymanin Məsəlləri 11
1 Aldadıcı tərəzi Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb düz çəki daşından razı qalar.
Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
2 Lovğalıq gələndə şərəfsizlik gətirər, Hikmət itaətkarın yanına gələr.
Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
3 Əməlisalehi kamillik yolu aparar, Xəyanətkar əyriliyindən məhv olar.
Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
4 Heç kimi var-dövləti qəzəb günündən xilas etməz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.
Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
5 Kamil insanın yolunu salehliyi düz edər, Şər adamı pisliyi yıxar.
A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
6 Əməlisalehi salehliyi qurtarar, Xaini acgözlüyü tələyə salar.
Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
7 Şər insan ölər, ümidi də boşa çıxar, Pislərin arzusu itib-batar.
Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.
8 Saleh dardan qurtular, Onun yerinə pis insan dara düşər.
Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.
9 Allahsızın dili qonşusunu məhv edər, Bilik salehi xilas edər.
Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
10 Salehlər xeyrə çatanda bütün şəhər şad olar, Şər adamlar öləndə sevinc harayı qalxar.
Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
11 Əməlisalehlərin alqışı şəhəri şərəfə çatdırar, Lakin şərin qarğışı oranı viran qoyar.
Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
12 Qanmaz qonşusuna xor baxar, Dərrakəli insan dinc dayanar.
Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
13 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Etibarlı adam sözü gizli saxlar.
A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.
14 Düz məsləhət verilməyən yerdə xalq yıxılar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, xalq qurtuluşa çatar.
A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
15 Özgəyə zamin duran özünü bəlaya salar, Belə zaminlikdən zəhləsi gedən dinc yaşar.
Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.
16 Mehriban qadın şərəfdən, Zalım insan isə sərvətdən yapışar.
A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
17 İnsanın sadiqliyi ona xeyir gətirər, Qəddar adam özünə əzab verər.
Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
18 Şər adam saxta mükafat qazanar, Salehlik toxumu əkən, həqiqətən, onun əvəzini alar.
Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.
19 Sidq ürəkdən saleh olan həyata qovuşar, Şərin ardınca düşən ölümə çatar.
A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.
20 Əyri ürəkli olmaq Rəbdə ikrah yaradar, O, yolu kamil olanlardan razı qalar.
Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.
21 Doğrudan da, pis cəzasız qalmaz, Salehlərin nəsli xilas olar.
Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
22 Bir gözəl qadının xoş rəftarı olmazsa, Burnuna qızıl halqa taxılmış donuza bənzər.
Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.
23 Salehlər yalnız yaxşılıq arzular, Şər adama qəzəb nəsib olar.
Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
24 Əliaçıq adamın bərəkəti artar, Başqasının qazancını yeyən ehtiyaca düşər.
Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.
25 Comərd bolluğa yetişər, Su verənə su verilər.
A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
26 Taxılı anbarda gizlədənə camaat lənət oxuyar, Onu satanın başına bərəkət yağar.
A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.
27 Səylə yaxşılığın ardınca gedən lütf axtarar, Şər ardınca düşən isə başını bəlaya salar.
A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.
28 Sərvətinə güvənənlər yıxılar, Salehlər isə yaşıl yarpaq kimi təzələnər.
A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
29 Külfətini əzaba salanın nəsibi yel tək sovrular, Qəlbində hikmət olana səfeh qul olar.
A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.
30 Salehin barı həyat ağacıdır, Hikmətli insan canları qurtarar.
Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
31 Əgər bu dünyada salehlərə belə, cəza verilirsə, Pislərə, günahkarlara gör nə qədər cəza verilər!
Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!
