সামসঙ্গীত 106
1 ১ তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা! তোমালোকে যিহোৱাৰ ধন্যবাদ কৰা, কিয়নো তেওঁ মঙ্গলময়; কাৰণ তেওঁৰ দয়া চিৰকাললৈকে থাকে।
Hallelujah! Give thanks to the Lord for his goodness, for his kindness endures forever.
Who can describe his heroic deeds, or publish all his praise?
Happy they who act justly, and do righteousness evermore.
4 ৪ হে যিহোৱা, তোমাৰ লোকসকলৰ প্রতি তুমি মৰম প্রকাশ কৰাৰ সময়ত মোকো সোঁৱৰণ কৰিবা; তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰাৰ সময়ত মোকো সহায় কৰিবা।
Remember me, Lord, as you remember your people, and visit me with your gracious help.
5 ৫ যাতে ময়ো যেন তোমাৰ মনোনীত লোকসকলৰ উন্নতি দেখা পাওঁ, তোমাৰ জাতিৰ আনন্দত আনন্দিত হওঁ, আৰু তোমাৰ অধিকাৰৰ সৈতে গৌৰৱ কৰিব পাৰোঁ।
May I see the good fortune of your elect, may I share in the joy of your nation, and in the pride of your heritage.
We, like our fathers, have sinned, we have done perversely and wickedly
7 ৭ মিচৰত থকাৰ সময়ত আমাৰ পূর্বপুৰুষসকলে তোমাৰ আচৰিত কার্যবোৰৰ মান্যতা নিদিলে; তোমাৰ প্ৰচুৰ প্রেমৰ কথাও সোঁৱৰণ নকৰিলে; বৰং তেওঁলোকে সমুদ্ৰৰ তীৰত চূফ সাগৰৰ দাঁতিত সর্বোপৰি জনাৰ বিৰুদ্ধাচৰণ কৰিলে।
In the land of Egypt our fathers, all heedless of your wonders, and unmindful of your great kindness, at the Red Sea defied the Most High.
But true to his name he saved them, in order to show his might.
9 ৯ তেওঁৰ ধমকিত চূফ সাগৰ শুকাই গ’ল; তেওঁ তেওঁলোকক মৰুভূমিৰ মাজেদি যোৱাৰ দৰে অগাধ জলৰ মাজেদি গমন কৰালে।
He rebuked the Red Sea, and it dried; they marched through the depths as through desert,
saved from the hand of the hostile, redeemed from the hand of the foe.
The waters covered their enemies: not one of them was left.
So then they believed in his words, and began to sing his praise.
But soon they forgot his deeds: they did not wait for his counsel.
Their greed was ravenous in the desert; they put God to the test in the wilderness.
15 ১৫ তেওঁলোকে যিহকে বিচাৰিলে, তেওঁ তাকে তেওঁলোকক দিলে; কিন্তু তেওঁলোকৰ মাজলৈ পঠাই দিলে এক ক্ষয়ৰূপ ৰোগ।
He gave them the thing they had asked for, but sent wasting disease among them.
The camp grew jealous of Moses and of Aaron, holy one of the Lord.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered Abiram’s company.
Fire broke out on their company, flame kindled upon the wicked.
They made a calf in Horeb, and bowed to the molten image.
They exchanged their glorious God for the image of ox that eats grass.
They forgot the God who had saved them by mighty deeds in Egypt
22 ২২ হাম দেশত কৰা নানা আচৰিত কাৰ্যবোৰৰ বিষয়ে আৰু চূফ সাগৰৰ দাঁতিত কৰা পৰাক্রম কার্যবোৰৰ কথা তেওঁলোকে পাহৰি গ’ল।
Wonders in the land of Ham, terrors by the Red Sea.
23 ২৩ সেয়ে তেওঁ ক’লে, তেওঁলোকক ধ্বংস কৰিব লাগিব। কিন্তু তেওঁৰ মনোনীত ব্যক্তি মোচি ভগা গড়ত থিয় হৈ তেওঁলোকৰ মধ্যস্থ হ’ল, আৰু তেওঁলোকক ধ্বংস কৰা ক্রোধৰ পৰা যেন তেওঁ মন ঘূৰায়, তাৰ বাবে তেওঁ তেওঁৰ সন্মুখত থিয় হ’ল।
So he vowed, and would have destroyed them, but for Moses his elect, who stepped into the breach before him, to divert his deadly wrath.
They spurned the delightsome land, they refused to believe in his word.
They grumbled in their tents, would not listen to the voice of the Lord.
So he swore with uplifted hand to lay them low in the wilderness;
to disperse their seed among heathen, to scatter them over the world.
Then they joined them to Baal of Peor, and ate what was offered the dead.
29 ২৯ এই দৰে তেওঁলোকে নিজৰ অপকৰ্মৰ দ্বাৰাই যিহোৱাক ক্রোধত উত্তেজিত কৰিলে। তাতে তেওঁলোকৰ মাজত মহামাৰীৰ প্রাদুর্ভাৱ হ’ল।
They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.
Then Phinehas stood between, and so the plague was stayed;
and it was counted to him for righteousness unto all generations forever.
They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.
They rebelled against his spirit, and he uttered speech that was rash.
They did not destroy the nations, as the Lord had commanded them;
but they mingled with the heathen, and learned to do as they did.
Their idol gods they worshipped, and they were ensnared by them.
They sacrificed their sons and their daughters to the demons.
38 ৩৮ তেওঁলোকে নিৰ্দ্দোষীবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, তেওঁলোকৰ পুত্র-কন্যাবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, কনানীয়া মূর্তিবোৰৰ উদ্দেশ্যে সন্তানবোৰক বলি দিলে, গোটেই দেশ তেজেৰে অপবিত্ৰ হ’ল।
They poured out innocent blood the blood of their sons and daughters whom they offered to Canaan’s idols, and the land was polluted with blood.
They became unclean by their works, and adulterous in their deeds.
Then the Lord’s fury was on his people, filled with horror at his inheritance.
He delivered them to the heathen, to the sway of those who hated them.
Their enemies oppressed them, and subdued them under their hand.
43 ৪৩ তেওঁ অনেকবাৰ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে; কিন্তু তেওঁলোক নিজৰ মন্ত্রণাতে বিদ্ৰোহী হ’ল; নিজৰ অপৰাধৰ কাৰণেই তেওঁলোক নীহ অৱস্থাত পৰিল।
Many a time he saved them, but they rebelled at his counsel, and were brought low by their wrongdoing.
Yet he looked upon their distress, when he heard their cry.
45 ৪৫ তেওঁ তেওঁলোকৰ কাৰণে স্থাপন কৰা নিজৰ নিয়মটি সোঁৱৰণ কৰিলে; নিজৰ অসীম গভীৰ প্রেম অনুসাৰে তেওঁলোকক দয়া কৰিলে।
He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.
He caused them to be pitied by all who carried them captive.
47 ৪৭ হে আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, আমাক উদ্ধাৰ কৰা, জাতিবোৰৰ মাজৰ পৰা তুমি আমাক একগোট কৰা, যাতে আমি তোমাৰ পবিত্ৰ নামৰ ধন্যবাদ কৰিব পাৰোঁ, যেন তোমাৰ প্ৰশংসাৰ জয়গান কৰোঁ।
Save us, O Lord our God, and gather us out of the nations, to give thanks to your holy name, and to make our boast of your praise.
48 ৪৮ অনাদি কালৰ পৰা অনন্ত কাললৈকে, ধন্য ইস্রায়েলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা; সকলো লোকে “আমেন” বুলি কওক। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা।
Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. And let all the people say “Amen.” Praise the Lord.
