প্রবচন 22
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro.
O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.
3 ৩ দূৰদৰ্শী লোকে বিপদ দেখা পায়, আৰু নিজকে লুকুৱাই ৰাখে; কিন্তু অশিক্ষিত লোক আগুৱাই যায়, আৰু তেওঁলোকে ইয়াৰ বাবে কষ্ট পায়।
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.
O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.
5 ৫ কুটিল লোকৰ পথত কাঁইট আৰু প্রৱঞ্চনাৰ ফান্দ থাকে; যিজনে নিজৰ আত্মা ৰক্ষা কৰে, তেওঁ সেইবোৰৰ পৰা দূৰত থাকে।
Espinhos e laços há no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
6 ৬ সন্তানক তাৰ চলিবলগীয়া পথ অনুসাৰে শিক্ষা দিয়া, তাতে তেওঁ প্রাপ্ত বয়স্ক হ’লেও তেওঁ তাৰ পৰা ঘূৰি নাহিব।
Instrui ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará dele.
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.
O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus lábios, seu amigo será o rei
Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo transtornará.
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas
14 ১৪ ব্যভিচাৰিণীৰ মুখ দ’ গাতৰ দৰে; যি কোনোৱে সেই গাতত পৰিব তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যিহোৱাৰ ক্রোধ প্রজ্বলিত হ’ব।
Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.
A estultícia está ligada no coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele.
O que oprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.
Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração à minha ciência.
18 ১৮ কাৰণ তুমি যদি সেইবোৰক তোমাৰ অন্তৰত ৰাখা, আৰু যদি সেই সকলোবোৰ তোমাৰ ওঁঠত থাকে, তেনেহ’লে সেয়ে তোমাৰ বাবে সুখজনক হ’ব।
Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 ১৯ সেয়ে তোমাৰ বিশ্বাস যাতে যিহোৱাত হ’ব পাৰে, মই আজি সেইবোৰ তোমাক শিকালোঁ, এনে কি কেৱল তোমাকেই এই সকলো শিকালোঁ।
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti tas faço saber hoje; tu também a outros as faze saber.
Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo o conselho e conhecimento?
21 ২১ তোমাক বিশ্বাসযোগ্য বাক্যৰ সত্যতাক শিকালোঁ, যাতে তোমাক পঠোৱা সকলক তুমি বিশ্বাসযোগ্য উত্তৰ দিব পাৰা।
Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.
Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta ao aflito.
23 ২৩ কিয়নো যিহোৱাই তেওঁলোকৰ অভিযোগৰ প্ৰতিবাদ কৰিব, আৰু যি সকলে তেওঁলোকৰ বস্তু কাঢ়ি লয়, তেওঁ তেওঁলোকৰ জীৱন কাঢ়ি ল’ব।
Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.
24 ২৪ যিজনে ক্রোধেৰে শাসন কৰে, তেওঁৰ সৈতে বন্ধুত্ব নকৰিবা, আৰু ক্ৰোধী লোকৰ সৈতে তুমি যোৱা উচিত নহয়;
Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colérico.
Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dívidas.
27 ২৭ যদি ধাৰ শুজিবলৈ তোমাৰ উপায় নাথাকে, তেনেহ’লে তোমাৰ শোৱাপাটি তোমাৰ পৰা তেওঁ লৈ যোৱাত কিহে বাধা দিব পাৰিব?
Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?
Não removas os limites antigos que fizeram teus pais.
29 ২৯ নিজৰ কামত নিপুন থকা লোকক তুমি দেখিছা নে? তেওঁ ৰজাৰ আগত থিয় হ’ব, তেওঁ সৰ্ব্বসাধাৰণ লোকৰ আগত থিয় নহ’ব।
Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.
