প্রবচন 13
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.
3 ৩ যিজনে নিজৰ মুখ চম্ভালে, তেওঁ নিজৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰে; কিন্তু যিজনে মুখ বহলকৈ মেলে, তেওঁৰ সৰ্ব্বনাশ হয়।
Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.
The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.
A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.
6 ৬ যেতিয়া এজন লোকে সত্যতাত চলে, তেওঁ ন্যায়ৰ পথ সুৰক্ষিত কৰে। কিন্তু দুষ্ট লোকসকল তেওঁলোকৰ পাপৰ কাৰণে বিনষ্ট হয়।
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
7 ৭ এনে লোক আছে, যিয়ে নিজকে ধনী দেখুৱাই, কিন্তু তেওঁৰ একো নাথাকে; আৰু এনে লোকো আছে যি সকলো দান কৰে, তথাপি তেওঁ প্রকৃততেই ধনৱান।
There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
8 ৮ এজন ধনী লোকে নিজৰ সম্পত্তিৰ দ্বাৰাই নিজৰ জীৱনৰ প্রায়শ্চিত কৰিব পাৰে, কিন্তু এজন দুখীয়া তেনেধৰণৰ ভীতিপ্রদৰ্শনৰ সন্মুখীন নহয়।
A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.
The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.
11 ১১ অধিক অহঙ্কাৰে সম্পত্তি হ্রাস কৰে; কিন্তু যি জনে পৰিশ্ৰমেৰে ধন উপাৰ্জন কৰে, তেওঁৰ ধন বৃদ্ধি হয়।
The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
12 ১২ যেতিয়া আশা সিদ্ধ হ’বলৈ পলম হয়, তেতিয়া হৃদয় ভাগি পৰে; কিন্তু আকাংক্ষা সিদ্ধ হোৱাই জীৱনৰ বৃক্ষৰ দৰে।
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
13 ১৩ যি জনে নিৰ্দেশ অবজ্ঞা কৰে, তেওঁ তাৰ আলোচনাৰ বিষয় হ’ব; কিন্তু যি জনে আজ্ঞা সন্মান কৰে, তেওঁ পুৰস্কাৰ পায়।
He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.
The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.
Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.
Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
18 ১৮ যি জনে নিয়মানুৱৰ্তিতা অগ্ৰাহ্য কৰে, তেওঁ দৰিদ্ৰ হয় আৰু লাজত পৰে; কিন্তু যি জনে শুধৰণিৰ পৰা শিক্ষা গ্রহণ কৰে, তেওঁ সন্মান পায়।
Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.
19 ১৯ বাঞ্ছা সিদ্ধিয়ে আত্মা সন্তুষ্টি দিয়ে; কিন্তু অজ্ঞানীলোকে বেয়াৰ পৰা আঁতৰি আহিবলৈ ইচ্ছা নকৰে।
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.
Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.
22 ২২ ভাল ব্যক্তিয়ে নিজৰ নাতি-নাতিনীয়েকৰ বাবে উত্তৰাধিকাৰ এৰি যায়; কিন্তু পাপীৰ ধন সম্পত্তি সত্যতাত চলাজনৰ বাবে সংৰক্ষিত হয়।
The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.
Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
24 ২৪ যি জনে নিজৰ সন্তানক নিয়মানুৱৰ্তিতাত নচলায়, তেওঁ তাক ঘিণ কৰে, কিন্তু যিজনে তাক প্ৰেম কৰে, তেওঁ উচিত সময়ত তাক শাস্তিও দিয়ে।
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.
