যোব 15
Et Eliphaz de Théman reprit et dit:
Un sage répond-il par des propos en l'air, et laisse-t-il la tempête gonfler sa poitrine?
3 ৩ সি জানো নিস্ফল কথাৰে যুক্তি দেখুৱায়, বা অনুপকাৰী বাক্যৰে বাদানুবাদ কৰে? তুমি হ’লে এই সকলোকে কৰিছা,
Ses arguments sont-ils des mots qui ne disent rien, et des paroles qui ne sauraient lui servir?…
Bien plus, tu attentes à la crainte de Dieu, et tu entames la dévotion qui s'élève à lui.
Ta bouche en effet révèle ton crime, quand même tu recours au langage des fourbes;
c'est ta bouche, et non moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.
Es-tu né le premier des humains, et avant les collines fus-tu mis au jour?
Confident des secrets de Dieu, as-tu accaparé la sagesse?
Que sais-tu que nous ne sachions? Qu'as-tu pénétré qui nous soit inconnu?
Il en est parmi nous qui ont vieilli, ont blanchi, par leur âge ont acquis plus de poids que ton père…
11 ১১ ঈশ্বৰৰ শান্তনা-বাক্যবোৰ তোমাৰ জ্ঞানত অতি ক্ষুদ্ৰ নে? আৰু তোমাৰ লগত কৰা মৃদু আলাপ ক্ষুদ্ৰ জ্ঞান কৰিছা নে?
Tiens-tu pour si peu les consolations de Dieu, et la douceur du langage dont on use avec toi?
Où t'emporte ton cœur? d'où viennent ces roulements d'yeux,
que tu retournes contre Dieu ta fureur, et exhales de ta bouche ces propos?
14 ১৪ মৰ্ত্ত্য নো কি যে, তেওঁ শুচি হ’ব পাৰে? তিৰোতাৰ পৰা জন্মা মনুষ্যই বা কি, তেওঁ যে ধাৰ্মিক হ’ব পাৰে?
Qu'est-ce que l'homme, pour être pur? et l'enfant de la femme, pour être juste?
Voici, Il ne fait pas fond sur ses Saints mêmes, et le ciel n'est pas pur à ses yeux…
16 ১৬ তেনেহলে কেনেকৈ ঘৃণনীয় আৰু দুর্নীতিগ্ৰস্ত, জলৰ দৰে অপৰাধ পান কৰোঁতাই কিমান কম পৰিমানে শুচি হ’ব পাৰে।
Combien moins l'abominable, le pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau?
Je veux t'instruire! écoute-moi! et que je te dise ce que j'ai vu,
ce que les sages ont proclamé, sans le cacher, d'après leurs pères:
seuls ils étaient maîtres du pays, et nul étranger ne pénétrait chez eux.
Toute sa vie l'impie est tourmenté, et le nombre de ses ans est caché au méchant.
La voix de l'alarme sonne à ses oreilles: en temps de paix, le destructeur va fondre sur lui!
Il ne croit plus possible de sortir des ténèbres; c'est à lui que l'épée vise!
Il court après du pain: Où [en trouverai-je]? il sait qu'il touche au sombre jour qui est prêt;
24 ২৪ ক্লেশ আৰু মনৰ তাপে তাক ভয় দেখুৱায়; যুদ্ধৰ কাৰণে সাজু হোৱা ৰজাৰ দৰে, সেই দুটাই তাক পৰাজয় কৰে।
la détresse et l'angoisse l'épouvantent, et l'assaillent comme un roi équipé pour la charge…
C'est qu'il étendit sa main contre Dieu, et qu'il brava le Tout-puissant:
il Lui livra l'assaut d'un front audacieux, serrant les dos hérissés de ses boucliers.
C'est qu'il se couvrit le visage de sa graisse, et qu'il entoura ses reins d'embonpoint,
28 ২৮ আৰু সি জনশূণ্য নগৰত বাস কৰিলে; য’ত কোনো মানুহে বাস নকৰে, শিলৰ দ’ম হবলগীয়া এনে ঘৰত বসতি কৰিলে।
et qu'il habite des villes détruites, des maisons inhabitées, destinées à être des ruines.
Son opulence n'est pas durable, et sa richesse n'est point stable, et ses possessions ne s'étendent point dans le pays;
30 ৩০ সি আন্ধাৰৰ পৰা সাৰিব নোৱাৰিব; অগ্নি-শিখা ই তাৰ ডালবোৰ শুকুৱাব, আৰু সি তেওঁৰ মুখৰ ফুঁতে উড়ি যাব।
il n'échappe point aux ténèbres, la flamme sèche ses rejetons, et il périt par le souffle de Sa bouche.
Qu'il ne se fie pas au mal! il sera déçu! car le mal sera sa rétribution,
qui arrivera avant le terme de ses jours; et ses rameaux ne verdiront plus:
il est comme la vigne d'où se détache le raisin encore vert, comme l'olivier qui laisse tomber sa fleur.
Oui, la maison de l'impie devient stérile, et le feu dévore le logis de la corruption;
ils conçoivent le crime et enfantent la misère, et leur sein tient le mécompte tout prêt.
