مَراثِي إرْمِي 3

١ 1 أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي شَهِدَ الْبَلِيَّةَ الَّتِي أَنْزَلَهَا قَضِيبُ سُخْطِهِ.

Soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su ira.

٢ 2 قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظُّلْمَةِ مِنْ غَيْرِ نُورٍ.

Por él he sido llevado a la oscuridad donde no hay luz.

٣ 3 حَقّاً إِنَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ عَلَيَّ مَرَّةً تِلْوَ الْمَرَّةِ طُولَ النَّهَارِ.

Verdaderamente contra mí, su mano se ha vuelto una y otra vez todo el día.

٤ 4 أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. هَشَّمَ عِظَامِي.

Mi carne y mi piel han sido envejecidas por él y quebrantó mis huesos.

٥ 5 حَاصَرَنِي وَأَحَاطَنِي بِالْعَلْقَمِ وَالْمَشَقَّةِ.

Él ha levantado una pared contra mí, encerrándome con una amarga pena.

٦ 6 أَسْكَنَنِي فِي الظُّلْمَةِ كَمَوْتَى الْحِقَبِ الْغَابِرَةِ.

Él me ha mantenido en lugares oscuros, como aquellos que han estado muertos hace mucho tiempo.

٧ 7 سَيَّجَ حَوْلِي حَتَّى لَا أُفْلِتَ. أَثْقَلَ عَلَيَّ قُيُودِي.

Me ha cercado un muro, de modo que no puedo salir; Él ha hecho grande el peso de mi cadena.

٨ 8 حَتَّى حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاتِي.

Incluso cuando envío un grito de auxilio, él mantiene mi oración en secreto.

٩ 9 قَدْ أَغْلَقَ عَلَيَّ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ، وَجَعَلَ مَسَالِكِي مُلْتَوِيَةً.

. Ha levantado un muro de piedras cortadas sobre mis caminos, torció mis caminos.

١٠ 10 هُوَ لِي كَدُبٍّ مُتَرَبِّصٍ، وَكَأَسَدٍ مُتَرَصِّدٍ فِي مَكْمَنِهِ.

Él es como un oso esperándome, como un león en lugares secretos.

١١ 11 أَضَلَّ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي إِرْباً. دَمَّرَنِي.

Por él, mis caminos se desviaron y me hicieron pedazos; me han asolado.

١٢ 12 وَتَّرَ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي هَدَفاً لِسَهْمِهِ.

Con su arco inclinado, me ha hecho la marca de sus flechas.

١٣ 13 اخْتَرَقَ كُلْيَتَيَّ بِنِبَالِ جُعْبَتِهِ.

Él ha soltado sus flechas en las partes más internas de mi cuerpo.

١٤ 14 صِرْتُ مَثَارَ هُزْءٍ لِشَعْبِي وَأُهْجِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

Me he convertido en la burla de todos los pueblos; Soy él objeto de su burla todo el día.

١٥ 15 أَشْبَعَنِي مَرَارَةً، وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِيناً.

Él ha hecho de mi vida nada más que dolor, amarga es la bebida que me ha dado.

١٦ 16 هَشَّمَ أَسْنَانِي بِالْحَصَى، وَطَمَرَنِي بِالرَّمَادِ.

Por él, mis dientes se rompieron con piedras trituradas, y me cubrió de ceniza.

١٧ 17 فَتَنَاءَتْ نَفْسِي عَنِ السَّلامِ، وَنَسِيتُ طَعْمَ الْخَيْرَاتِ.

Mi alma es enviada lejos de la paz, no tengo más recuerdos del bien.

١٨ 18 فَقُلْتُ: «تَلاشَتْ قُوَّتِي، وَكُلُّ مَا كُنْتُ أَرْجُوهُ مِنَ الرَّبِّ».

Y dije: Mi fuerza ha perecido, y mi esperanza en él Señor.

١٩ 19 اُذْكُرْ بَلِيَّتِي وَتَيَهَانِي وَالأَفْسَنْتِينَ وَالْمَرَارَةَ.

Ten en cuenta mi aflicción, mi vagar, el ajenjo y la amargura.

٢٠ 20 مَا بَرِحَتْ نَفْسِي تَذْكُرُهَا وَهِيَ مُنْحَنِيَةٌ فِي دَاخِلِي.

Mi alma aún guarda el recuerdo de ellos; y se humilla dentro de mí.

٢١ 21 وَلَكِنْ هَذَا مَا أُنَاجِي بِهِ نَفْسِي، لِذَلِكَ يَغْمُرُنِي الرَّجَاءُ:

Esto lo tengo en mente, y por eso tengo esperanza.

٢٢ 22 مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لَا تَزُولُ.

Es a través del amor del Señor que no hemos llegado a la destrucción, porque sus misericordias no tienen límites.

٢٣ 23 تَتَجَدَّدُ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. فَائِقَةٌ أَمَانَتُكَ.

Son nuevas cada mañana; grande es su fidelidad.

٢٤ 24 تَقُولُ نَفْسِي: «الرَّبُّ هُوَ نَصِيبِي فَلِذَلِكَ أَرْجُوهُ».

Me dije: El Señor es mi herencia; y por eso tendré esperanza en él.

٢٥ 25 الرَّبُّ صَالِحٌ لِمَنْ يَرْجُونَهُ وَلِلنَّفْسِ الَّتِي تَلْتَمِسُهُ.

El Señor es bueno para los que lo esperan, para el alma que lo está buscando.

٢٦ 26 خَيْرٌ لِلْمَرْءِ أَنْ يَنْتَظِرَ بِصَمْتٍ خَلاصَ الرَّبِّ.

Es bueno seguir esperando y esperando tranquilamente la salvación del Señor.

٢٧ 27 خَيْرٌ لِلْمَرْءِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي حَدَاثَتِهِ.

Es bueno que un hombre se someta al yugo cuando es joven.

٢٨ 28 لِيَعْتَكِفْ وَحِيداً فِي صَمْتٍ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ وَضَعَ النِّيرَ عَلَيْهِ.

Déjalo que se siente solo, sin decir nada, porque él Señor se lo ha puesto.

٢٩ 29 لِيُوَارِ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ تَذَلُّلاً، عَسَى أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ رَجَاءٌ.

Que ponga su boca en el polvo, si por casualidad puede haber esperanza.

٣٠ 30 لِيَبْذُلْ خَدَّهُ لِلاطِمِ، وَيَشْبَعْ تَعْيِيراً.

Vuelva su rostro hacia el que le da golpes; que se llene de vergüenza.

٣١ 31 لأَنَّ الرَّبَّ لَا يَنْبِذُ إِلَى الأَبَدِ.

Porque el Señor no da para siempre al hombre.

٣٢ 32 فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْأَفُ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِهِ الْفَائِقَةِ.

Porque aunque él envíe dolor, aun así tendrá lástima en toda la medida de su amor.

٣٣ 33 لأَنَّهُ لَا يَتَعَمَّدُ أَنْ يَبْتَلِيَ أَبْنَاءَ الْبَشَرِ بِالْبُؤْسِ وَالأَسَى،

Porque no le agrada afligir y causar dolor a los hijos de los hombres.

٣٤ 34 وَلا أَنْ يَسْحَقَ أَسْرَى الأَرْضِ تَحْتَ الأَقْدَامِ،

Aplastar bajo sus pies a todos los prisioneros de la tierra,

٣٥ 35 وَلا أَنْ يَجُورَ أَحَدٌ عَلَى حُقُوقِ الإِنْسَانِ، أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ الْعَلِيِّ

Privar del derecho de un hombre ante el Altísimo.

٣٦ 36 أَوْ أَنْ لَا يُنْصَفَ الإِنْسَانُ فِي دَعْوَاهُ. أَلا يَرَى الرَّبُّ هَذِهِ الأُمُورَ؟

Defraudar a un hombre en su demanda, el Señor no le place.

٣٧ 37 مَنْ ذَا الَّذِي يَقْضِي بِأَمْرٍ فَيَتَحَقَّقَ إِنْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَمَرَ بِهِ؟

¿Quién puede decir una cosa y darle efecto si no ha sido ordenado por el Señor?

٣٨ 38 أَلَيْسَ مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ يَصْدُرُ الضُّرُّ وَالْخَيْرُ؟

¿No sale mal y bien de la boca del Altísimo?

٣٩ 39 فَلِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ حِينَ يُعَاقَبُ عَلَى خَطَايَاهُ؟

¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?

٤٠ 40 لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَخْتَبِرْهَا وَنَرْجِعْ إِلَى الرَّبِّ.

Hagamos una reflexión pongamos a prueba nuestros caminos, volviéndonos nuevamente al Señor;

٤١ 41 لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى اللهِ فِي السَّمَاوَاتِ.

Levantando nuestros corazones con nuestras manos a Dios en los cielos.

٤٢ 42 قَدْ تَعَدَّيْنَا وَتَمَرَّدْنَا، وَأَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

Hemos hecho lo malo y hemos ido contra tu ley; No hemos tenido tu perdón.

٤٣ 43 لَفَّعْتَ نَفْسَكَ بِالْغَضَبِ وَتَعَقَّبْتَنَا. قَتَلْتَ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ.

Cubriéndonos con ira, nos perseguiste, has matado, no perdonado;

٤٤ 44 تَلَفَّعْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لَا تَبْلُغَ إِلَيْكَ صَلاةٌ.

Cubriéndose con una nube, para que la oración no pase.

٤٥ 45 قَدْ جَعَلْتَنَا أَوْسَاخاً وَأَقْذَاراً بَيْنَ الشُّعُوبِ.

Nos has hecho como basura y desecho entre los pueblos.

٤٦ 46 فَتَحَ عَلَيْنَا جَمِيعُ أَعْدَائِنَا أفْوَاهَهُمْ،

Las bocas de todos nuestros enemigos se abren contra nosotros.

٤٧ 47 وَحَلَّ بِنَا الرُّعْبُ وَالْهَلاكُ وَالدَّمَارُ وَالسَّحْقُ.

El temor y trampas han venido sobre nosotros, desolación y destrucción.

٤٨ 48 تَفِيضُ عَيْنَايَ بِأَنْهَارِ مِيَاهٍ عَلَى دَمَارِ ابْنَةِ شَعْبِي.

Ríos de agua corren de mis ojos, por la destrucción de la hija de mi pueblo.

٤٩ 49 لَنْ تَكُفَّ عَيْنَايَ عَنِ الْبُكَاءِ أَبداً،

Mis ojos están llorando sin parar, no tienen descanso,

٥٠ 50 حَتَّى يُشْرِفَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ وَيُبْصِرَ.

Hasta que el Señor nos mire, hasta que vea mi problema desde cielo.

٥١ 51 تَتْلَفُ عَيْنَايَ عَلَى مَصِيرِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

Mis ojos contristaron mi alma, por lo ocurrido a las hijas de mi pueblo.

٥٢ 52 قَدِ اصْطَادَنِي، كَعُصْفُورٍ، أَعْدَائِي الَّذِينَ لَمْ أُسِئْ إِلَيْهِمْ،

Los que están contra mí sin causa me persiguen como si fuera un pájaro;

٥٣ 53 طَرَحُونِي حَيًّا فِي الْجُبِّ وَرَجَمُونِي بِالْحِجَارَةِ.

Han puesto fin a mi vida en la prisión, pusieron piedra sobre mi.

٥٤ 54 طَغَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي، فَقُلْتُ: «قَدْ هَلَكْتُ».

Aguas cubrieron mi cabeza; Dije, estoy muerto.

٥٥ 55 اسْتَغَثْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنْ أَعْمَاقِ الْجُبِّ،

Estaba orando a tu nombre, oh Señor, desde la prisión más baja.

٥٦ 56 فَسَمِعْتَ صَوْتِي. لَا تَصُمَّ أُذُنَيْكَ عَنْ صُرَاخِ اسْتِغَاثَتِي.

Mi voz vino a ti; Que no se te cierre el oído a mi clamor, a mi llanto.

٥٧ 57 اقْتَرَبْتَ حِينَ دَعَوْتُكَ إِذْ قُلْتَ: «لا تَخَفْ».

Llegaste el día en que te hice mi oración: dijiste: No temas.

٥٨ 58 قَدْ دَافَعْتَ عَنْ دَعْوَايَ يَا رَبُّ، وَافْتَدَيْتَ حَيَاتِي.

Oh Señor, has tomado la causa de mi alma, has salvado mi vida.

٥٩ 59 أَنْتَ شَهِدْتَ مَا أَسَاءُوا بِهِ إِلَيَّ يَا رَبُّ، فَاقْضِ فِي دَعْوَايَ.

Oh Señor, has visto mi mal; sé juez en mi causa.

٦٠ 60 قَدْ رَأَيْتَ انْتِقَامَهُمْ كُلَّهُ وَسَائِرَ مُؤَامَرَاتِهِمْ عَلَيَّ.

Has visto todas las malas recompensas que me han enviado, y todos sus planes contra mí.

٦١ 61 سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، وَجَمِيعَ مُؤَامَرَاتِهِمْ عَلَيَّ.

Sus amargas palabras han llegado a tus oídos, oh Señor, y todos sus planes contra mí;

٦٢ 62 وَسَمِعْتَ كَلامَ أَعْدَائِي وَتَدْبِيرَاتِهِمْ ضِدِّي الْيَوْمَ كُلَّهُ.

Los labios de los que subieron contra mí, y sus pensamientos contra mí todo el día.

٦٣ 63 رَاقِبْ جُلُوسَهُمْ وَقِيَامَهُمْ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ أُهْجِيَةً لَهُمْ.

Toman nota de ellos cuando están sentados y cuando se levanten; Yo soy su objeto de burla.

٦٤ 64 جَازِهِمْ يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى مَا جَنَتْهُ أَيْدِيهِمْ.

Les darás su recompensa, Señor, respondiendo a la obra de sus manos.

٦٥ 65 اجْعَلْ عَلَى قُلُوبِهِمْ غَشَاوَةً، وَلْتَكُنْ لَعْنَتُكَ عَلَيْهِمْ.

Dejarás que sus corazones se endurezcan con tu maldición sobre ellos.

٦٦ 66 تَعَقَّبْهُمْ بِسُخْطٍ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِكَ يَا رَبُّ.

Irás tras ellos con ira y les pondrás fin desde debajo de los cielos del Señor.